|
05.06.2013, 15:25
|
#11 |
|
Routinier
 Registriert seit: 01.02.2011
Beiträge: 306
 |
So hatte ich das auch verstanden und mit meiner Frau besprochen.
Ich denke wenn man diese Übersetzung in den translator packt, dann spuckt er die Übersetzung zu deiner Erklärung auch so aus...... aber mal schauen was kayoticlaudia darüber denkt  schöne Grüße aus dem sonnigen Hamburg |
|
|
|
05.06.2013, 15:36
|
#12 |
|
Neu im Forum
 Registriert seit: 01.06.2013
Beiträge: 6
|
das hört sich gut an
 mich irritiert nur ein bisschen, dass das Wort "Kampf" nirgends vorkommt.melawan oder berijuan oder sowas... Jedenfalls schon mal ein dickes Danke und grüsse aus der sonnigen Schweiz |
|
|
|
|
05.06.2013, 16:00
|
#13 |
|
Routinier
Registriert seit: 01.02.2011
Beiträge: 306
|
wie sagt meine Frau immer:
" man kann nicht einfach alles 1:1 vom deutschen ins bahasa übersetzen in diesem Sinne - Feierabend  |
|
|
|
 |
Mitglieder, welche das Thema gelesen haben : 18
|
|
| Baerbel Rink, Chris62, Daniel, dumpfi, garuda, Ingo, johannes, johqu, Kani, kayoticlaudia, Kevin, Lafyu, lakewood36, lucu, pingerlo, Sanne, Susie |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Brauche Hilfe: Unterkunft Gilis | Larissa83 | Lombok Forum | 5 | 06.07.2010 21:19 |
| 1. Mal Bali vom 23.06. bis 10.07., brauche Tipps! | Shirin | Bali Forum | 13 | 01.06.2010 15:34 |
| Brauche Hilfe: 3 Wochen Bali und Lombok | Larissa83 | Bali Forum | 11 | 27.01.2010 17:36 |
| Hilfe | Thomas Karmann | Bali Forum | 6 | 02.11.2008 13:03 |
| Hilfe !! | Marcelle | Gesundheit | 6 | 31.01.2006 21:12 |
Linear-Darstellung
