Brauche Hilfe um zu Übersetzen

[dumpfi]

Hallo. Ich suche jemanden, der mir folgendes übersetzen kann...

Im Kampf gegen die Schmerzen die Wahrheit erkennen...

Ich bin sehr froh wenn mir das jemand übersetzen könnte, ich plane meine Tättowierung und leider ist mein Grosi aus Indonesien währenddessen gestorben und konnte mir nicht mehr weiterhelfen...

Vielen Dank

[dowe]

hallo zusammen

@ dumpfi

kenne mich leider nicht damit aus (bali sanskrit) , aber vielleicht hilft dir dies :

http://www.indonesia-board.com/forum...44&postcount=2

[dumpfi]

danke dowe.
Ich bin leider sehr schlecht im Englisch, konnte aber die Nummern verwenden :-)
Eigentlich suche ich den Satz mit unseren Buchstaben in Indonesisch... per Übersetzer kam folgendes raus:

Dalam melawan rasa sakit mengenali kebenaran...
Melawan rasa sakit mengetahui kebenaran ...

...leider immer wieder ein bisschen anders und wenn ich z.b. deutsch -französisch übersetze, stimmt die Satzstellung auch nicht wirklich...

trotzdem danke

[dowe]

hallo zusammen

Zitat von dumpfi

Eigentlich suche ich den Satz mit unseren Buchstaben in Indonesisch

da kann dir bestimmt ein anderes mitglied helfen , meine kenntnisse sind eher basic

[dumpfi]

na das hoff ich doch

[dowe]

hallo zusammen

habt ihr den post übersehen liebe mitglieder

einige von euch sind doch mit indonesischen partnern verheiratet oder haben viele freunde vor ort welche behilflich sein könnten.

na nun, traut euch doch

Zitat von dumpfi

Im Kampf gegen die Schmerzen die Wahrheit erkennen...

dies bitte ins indonesische zu übersetzen

[dumpfi]

wow danke werner für deinen Einsatz

Ja wär wirklich schön wenn jemand was dazu sagen könnte

Gibt auch keine Haue wenns nicht stimmt

[kayoticlaudia]

Ich bin noch dabei diesen Satz zu verstehen und ins Englische zu übersetzen.....sonst hätte ich doch schon längst das "equivalent" in Indonesisch angeboten.

Kann mir jemand dies ins Englische übersetzen??? Deutsch ist nicht meine erste Sprache und deshalb stehe ich manchmal auf'm Schlauch oder der Leitung....

Zitat von dowe

hallo zusammen

habt ihr den post übersehen liebe mitglieder

einige von euch sind doch mit indonesischen partnern verheiratet oder haben viele freunde vor ort welche behilflich sein könnten.

na nun, traut euch doch



dies bitte ins indonesische zu übersetzen

[Lafyu]

Also meine Frau hat das so übersetzt......

" lawanlah rasa sakit untuk menyadari kebenaran "

Hoffe es hilft Dir


Salam
Olaf

[dumpfi]

Danke Lafyu. Vielleicht liest du das unten auch noch mal?

Also damit man das richtig versteht und es kayoticlaudia ev auch noch nachchecken könnte:

am Besten mit einer kleinen wahren Geschichte:
Ich kämpfe seit einem Unfall im 2008 um meine Gesundheit, habe täglich Schmerzen (körperlich wie auch mental) und durch den Unfall und die Jahre danach wurde mir vieles klar, wer wirklich zu einem steht, auch dass viel geredet wird aber selten was davon wahr ist wenns ernst wird und auch wie das Leben mit einem spielt, dass nicht immer die Gerechtigkeit siegt...
"Im Kampf gegen die Schmerzen die Wahrheit erkennen..."

vielleicht versteht ihr jetzt eher, was damit gemeint ist? Muss ja auch nicht unbedingt genau dieser Satz sein, Hauptsache der gleiche Sinn...