Wörterbuch deutsch-indonesisch???

[Chris62]

Hallo zusammen,

bin auf der Suche nach einem ganz schlichten Wörterbuch
deutsch-indonesisch, gern auch in Kombination mit indonesisch-deutsch
in einem tragbaren Format mit den gängigsten Worten...
auf keinen Fall online (Kamus Jot und den google-Übersetzer kenne ich
und Kauderwelsch von Reise knowhow habe ich, nur ist die Auswahl an Vokabeln dort eher übersichtlich!).
Ich hätte einfach nur gern ein kleines Büchlein in der Hand,
wenn es mit der Verständigung z.Bsp. im Landesinneren nicht so klappt.
Kann mir Jemand helfen?
Soweit ich gehört habe,
gab es mal ein solches Exemplar von Langenscheidt?
Kann man dieses evt. irgendwo antiquarisch erstehen?
Oder evt. sogar in Indonesien kaufen???
Bin in 6 Wochen auf Bali, wäre also kein Problem,
wenn ich weiss, wo ich einen entsprechenden Laden finde...

Vielen Dank im voraus
Gruss Chris

[Cekcek]

Hallo Chris,

Ich habe mir vor 10 Jahren einen kleinen, handlichen Langscheidt gekauft. Auf der HP von Langscheidt kann ich kein indonesisches Wörterbuch mehr finden!?
Ich hatte mir vor 2 Wochen in der Matahari Bali Galeria im Gramedia ein Wörterbuch von Absolu Jerman-Indonesia /Indonesia Jerman gekauft.
Falls Du Hilfe brauchst, wir sind in 6 Wochen auch wieder in unserer 2 Heimat!?

Gruß

Mario

[Balimike]

hi

such mal bei amazon oder ähnlichen den sprachführer "APA KABAR" , er ist von langscheidt und ich habe mit ihm gute erfahrung gemacht . nur leider ist er seit ein paar jahren vergriffen !
es gab früher in indonesien mal einen raubdruck zu kaufen , hab ich aber leider schon lange nicht mehr gesehen

gruß

balimike

[Susie]

Wörterbuch? Guckst Du hier

http://www.bali-board.com/forum/show...t=W%F6rterbuch


LG Susie

[Chris62]

Hallo zusammen,

vielen Dank für die Antworten!
Susie: war sofort auf der Seite des besagten online-shops;
der hat "wegen Umzug ca. 2-3 Jahre geschlossen"

Mario: Hilfe nehme ich gern in Anspruch;
ist das Kaufhaus in Kuta gemeint???
(Bin weder Kuta- noch shopping-fan, daher die Unkenntnis)
Bin ab 25.2. in Sanur, dürfte ja zeitgleich mit Euch sein,
könnten also Handy-Nr. per PN austauschen?!

Bei der online-Suche nach einem Wörterbuch war ich selbst auf der vom Buchhandel empfohlenen Antiquarat-Seite erfolglos...

Gruss Chris

[Susie]

Hallo Chris,
geh einfach in einen normalen Laden auf Bali, der auch Schreibwaren hat.
Die müßten dieses kleine "Kamus", welches ich auf dem Link beschrieben habe, führen.
In den großen Supermärkten gibts das meiner Meinung nach nicht.

LG Susie

[Dyah]

hallooo,
ich habe das kleine Wörterbuch noch ... (hatte damals für Ausstellungen, sowie Bedarf für meine Kursprogramme) Natürlich kannst du von mir zu dem damaligen Ladenpreis bekommen ...
In Indonesien habe ich vor 2 Jahre 10 exemplare von dem Wörterbuch -Bahasa Gaul/Slank-(Verlag reise Know How) "gebunkert", da ich ab und zu dort auch Sprachkursprogramm erteilt habe.
Bei Interesse kann meine Schwester an Interesenten von Jakarta verschicken, Ladenpreis: 7,90 Euro.

Salam,
Dyah

[Chris62]

Hallo Dyah,

vielen Dank für Dein Angebot!
Da ich in 4 Wochen selbst fahre, bin ich vermutlich eher auf Bali,
als das Wörterbuch in Berlin.
Ich würde gemäß Empfehlung aus den Forum
zunächst vor Ort stöbern, wenn ich dort keinen Erfolg habe,
jedoch gern auf Dich zurückkommen!

Viele Grüsse
Chris

Allen, die demnächst auf unsere Lieblingsinsel reisen,
wunderschöne Stunden, Tage und Wochen
und dem Rest schönes Fernweh -
der nächste Urlaub kommt bestimmt !!!

[Dyah]

Lieber Chris,
ich dachte du bist schon in Indonesien, deshalb schlage ich das mit der Post aus Jakarta vor . Sonst, wenn du das Wörterbüchlein möchtest, kriegst du es natürlich von hier, aus Hamburg

Auf jeden Fall ... Gute Reise!

[Chris62]

Hallo Dyah,

nee, leider bin ich noch nicht auf Bali ,
daher würde ich Dein Angebot gern annehmen.
Wie kommen wir zueinander?
Adresse, Kontoverbindung o.ä. per PN?

Vielen Dank im voraus
Lieben Gruss Chris
!!!-noch 36 Tage-!!!